1
00:00:16,712 --> 00:00:18,453
Uau!
2
00:00:18,540 --> 00:00:20,977
Senhoras,
3
00:00:21,064 --> 00:00:23,066
vamos dar uma festa ou o quê?
4
00:00:23,153 --> 00:00:25,416
Eu posso ter outro.
5
00:00:25,503 --> 00:00:27,810
Você também, certo, Jess?
- OK, trabalho.
6
00:00:27,897 --> 00:00:29,551
Attagirl.
7
00:00:29,638 --> 00:00:31,640
Não posso ter um monte de sede
marinheiros aqui, hein?
8
00:00:31,727 --> 00:00:33,685
Ah, ah.
Sem problemas.
9
00:00:33,772 --> 00:00:36,340
Muito mais lá embaixo.
10
00:00:36,427 --> 00:00:39,778
Vamos para algum lugar.
11
00:00:52,356 --> 00:00:55,533
Não, não.
Não, não, não, não, não, não, não!
12
00:01:13,551 --> 00:01:15,423
Onde está Kip?
13
00:01:15,510 --> 00:01:18,730
Kip? Kippy?
14
00:01:18,817 --> 00:01:20,428
Você está aqui embaixo?
15
00:01:20,515 --> 00:01:21,733
Kip?
16
00:01:21,820 --> 00:01:23,648
Você está aqui embaixo?
17
00:01:29,611 --> 00:01:31,003
O que?
18
00:01:55,419 --> 00:01:57,639
Isso foi revigorante.
- Refrescante?
19
00:01:57,726 --> 00:01:59,467
Estou exausta.
20
00:01:59,554 --> 00:02:01,295
Bom.
21
00:02:01,382 --> 00:02:03,949
eu estava com medo
você estava fora do mercado.
22
00:02:04,036 --> 00:02:07,431
Ouvi dizer que as coisas eram complicadas
com, uh, qual é o nome dela.
23
00:02:07,518 --> 00:02:08,693
Eu não sei o que
você está falando.
24
00:02:08,780 --> 00:02:10,695
Sou um homem livre.
25
00:02:10,782 --> 00:02:12,828
Você fez isso
abundantemente claro.
26
00:02:12,915 --> 00:02:14,482
Hum-hmm.
27
00:02:15,874 --> 00:02:17,224
Hum.
28
00:02:18,486 --> 00:02:20,575
Então...
- Hum.
29
00:02:20,662 --> 00:02:22,751
Lalo Cabrella.
30
00:02:22,838 --> 00:02:23,839
Oh sério?
31
00:02:23,926 --> 00:02:25,493
Vamos falar sobre trabalho,
estamos?
32
00:02:25,580 --> 00:02:27,364
- Hum.
- OK.
33
00:02:27,451 --> 00:02:30,193
Lalo Cabrella,
no alto do Cartel Ortega.
34
00:02:30,280 --> 00:02:32,064
Ele é conhecido por nós.
E ele?
35
00:02:32,152 --> 00:02:35,111
Ele está aqui na cidade de Nova York.
36
00:02:35,198 --> 00:02:37,505
- Quem diz?
- Diz eu.
37
00:02:37,592 --> 00:02:39,420
OK.
38
00:02:39,507 --> 00:02:41,944
Então, o que é alguém tão importante
no Cartel Ortega
39
00:02:42,031 --> 00:02:44,164
fazendo aqui na cidade?
40
00:02:44,251 --> 00:02:46,601
Esse é o seu trabalho, não é?
41
00:02:46,688 --> 00:02:49,821
Mas seja o que for,
não pode ser bom,
42
00:02:49,908 --> 00:02:52,084
porque Lalo Cabrella
não é bom.
43
00:02:52,172 --> 00:02:55,000
Não, ele definitivamente não é.
44
00:02:56,828 --> 00:02:58,395
Tome cuidado.
45
00:02:58,482 --> 00:03:01,093
Cabrella tem
uma reputação desagradável,
46
00:03:01,181 --> 00:03:02,878
e eu odiaria por você
para se matar
47
00:03:02,965 --> 00:03:04,967
assim como estamos
se reencontrando.
48
00:03:05,054 --> 00:03:07,404
Bem, vou tentar
meu nível melhor.
49
00:03:09,101 --> 00:03:12,148
E só para dizer isso,
50
00:03:12,235 --> 00:03:15,107
você sabe quando eu digo
qual é o nome dela
51
00:03:15,195 --> 00:03:18,328
Estou me referindo a Toni Napier,
52
00:03:18,415 --> 00:03:20,722
oficial de inteligência desonesto da CIA.
53
00:03:22,767 --> 00:03:24,073
Qual o nome dela.
54
00:03:24,160 --> 00:03:26,206
Não se preocupe.
Acabou.
55
00:03:26,293 --> 00:03:28,033
Aprendi minha lição lá.
56
00:03:28,120 --> 00:03:30,340
Nunca se apaixone
com seu parceiro,
57
00:03:30,427 --> 00:03:32,734
para que eles não finjam sua própria morte
e partir para uma matança.
58
00:03:35,040 --> 00:03:36,651
Você fica no quarto até às 11:00.
59
00:03:36,738 --> 00:03:39,436
Divirta-se.
60
00:03:51,143 --> 00:03:52,493
Ah, sim.
61
00:03:52,580 --> 00:03:54,408
OK.
Tudo bem.
62
00:03:54,495 --> 00:03:56,758
Você sabe o que?
63
00:03:56,845 --> 00:03:59,021
Você definitivamente não está tão enferrujado
como pensei que você seria.
64
00:03:59,108 --> 00:04:00,631
Fiquei fora apenas três semanas.
65
00:04:00,718 --> 00:04:02,111
Obrigado pelo voto
de confiança.
66
00:04:02,198 --> 00:04:04,722
Estou sempre aqui para você, cara.
Vamos.
67
00:04:04,809 --> 00:04:07,464
Então você está bem
ou o quê?
68
00:04:07,551 --> 00:04:10,250
- Sim.
- Sim?
69
00:04:10,337 --> 00:04:12,121
Você sabe, eu me lembro
quando perdemos meu pai.
70
00:04:12,208 --> 00:04:14,906
Câncer, a mesma coisa, só
71
00:04:14,993 --> 00:04:17,909
foi tão rápido
no final, sabe?
72
00:04:17,996 --> 00:04:19,781
Sim, estou bem.
73
00:04:19,868 --> 00:04:21,043
Tem certeza?
74
00:04:21,130 --> 00:04:22,784
Nós boxeamos ou conversamos
sobre nossos sentimentos?
75
00:04:22,871 --> 00:04:24,394
OK.
76
00:04:28,311 --> 00:04:30,139
OK.
77
00:04:30,226 --> 00:04:31,619
Está tudo bem.
- Você está bem?
78
00:04:31,706 --> 00:04:34,099
Ah, sim.
Ah, espere.
79
00:04:34,186 --> 00:04:35,753
- Você está bem?
- Sim, não.
80
00:04:35,840 --> 00:04:37,842
Essa é uma boa chance para um
cara que jura que está bem.
81
00:04:37,929 --> 00:04:40,410
Desculpe.
Meu erro.
82
00:04:40,497 --> 00:04:41,672
Ufa.
83
00:04:41,759 --> 00:04:43,805
Yeah, yeah. Eu estarei lá.
84
00:04:43,892 --> 00:04:45,023
Até o último
das caixas.
85
00:04:45,110 --> 00:04:46,242
Sua mãe xinga.
86
00:04:46,329 --> 00:04:47,635
Suas palavras.
87
00:04:47,722 --> 00:04:49,289
Vou examiná-los.
Não será um problema.
88
00:04:49,376 --> 00:04:50,594
OK.
89
00:04:50,681 --> 00:04:52,248
Ei, por favor, seja gentil com meu--
90
00:04:52,335 --> 00:04:54,685
Quem estou enganando?
Você é sempre legal com minha mãe.
91
00:04:54,772 --> 00:04:56,296
Te vejo no jantar.
92
00:04:56,383 --> 00:04:58,385
Amo você.
- Te amo mais.
93
00:05:02,432 --> 00:05:04,304
- Tudo bem, parceiro?
-Ah.
94
00:05:04,391 --> 00:05:05,087
Seu primeiro dia de volta,
e eu tenho
95
00:05:05,174 --> 00:05:07,655
ouvir sobre isso em terceira mão?
96
00:05:07,742 --> 00:05:09,657
Você sabe, não foi engraçado
pela primeira vez,
97
00:05:09,744 --> 00:05:10,875
e acredite ou não,
98
00:05:10,962 --> 00:05:12,094
não fica mais engraçado
quanto mais você faz isso.
99
00:05:12,181 --> 00:05:14,052
Ah, eu discordo veementemente.
100
00:05:14,139 --> 00:05:15,750
Como você...
ah, não importa.
101
00:05:15,837 --> 00:05:17,273
Tudo bem.
Você pode admitir isso.
102
00:05:17,360 --> 00:05:18,666
Você sentiu minha falta.
103
00:05:18,753 --> 00:05:20,145
Essa é a sua lição aqui?
104
00:05:20,232 --> 00:05:21,843
Não, minha lição é
você não liga.
105
00:05:21,930 --> 00:05:23,061
Você não escreve.
106
00:05:23,148 --> 00:05:24,585
Seu pai faleceu
há um mês,
107
00:05:24,672 --> 00:05:26,326
e, como seu amigo,
eu teria gostado
108
00:05:26,413 --> 00:05:27,544
ter estado lá para você.
109
00:05:27,631 --> 00:05:28,676
Bem, você está aqui agora.
110
00:05:28,763 --> 00:05:30,242
Sim eu sou.
111
00:05:30,330 --> 00:05:33,245
Então, hum, você quer
falar sobre isso, seu pai?
112
00:05:33,333 --> 00:05:34,899
Outra hora.
113
00:05:34,986 --> 00:05:36,466
Bom, porque
temos um ao vivo,
114
00:05:36,553 --> 00:05:37,989
e você está nos atrasando.
115
00:05:39,339 --> 00:05:40,601
Vamos.
O que você está esperando?
116
00:05:40,688 --> 00:05:42,429
- Você não está chegando na frente?
- Não, não.
117
00:05:42,516 --> 00:05:44,561
Não há tempo.
O mundo precisa de salvação.
118
00:05:48,826 --> 00:05:50,524
Então, como está a nova garota?
119
00:05:50,611 --> 00:05:52,743
Muito mais divertido do que você,
amigo, isso é certo.
120
00:05:54,005 --> 00:05:56,617
Teddy,
olha quem voltou mais cedo.
121
00:05:56,704 --> 00:05:58,183
Bill, conheça Teddy Marsh.
122
00:05:58,270 --> 00:05:59,924
Ela acabou de ser transferida para cá
da estação de Berlim.
123
00:06:00,011 --> 00:06:01,230
Ei.
124
00:06:01,317 --> 00:06:02,492
Este aqui, você o deixa dirigir?
125
00:06:02,579 --> 00:06:04,015
Eu não deixo ele dirigir.
126
00:06:04,102 --> 00:06:05,408
Bem, ele me enganou.
127
00:06:05,495 --> 00:06:06,714
- Bem-vindo ao mundo dele.
- Hum.
128
00:06:06,801 --> 00:06:07,845
- Ei.
- Ei.
129
00:06:07,932 --> 00:06:09,238
Que bom ver você, Bill.
130
00:06:09,325 --> 00:06:11,762
Gina, vamos trazer o grupo
até o que sabemos.
131
00:06:11,849 --> 00:06:13,808
Sim, Colin nos avisou
para um visitante,
132
00:06:13,895 --> 00:06:15,592
acabei de chegar em Nova York.
133
00:06:15,679 --> 00:06:19,161
Este é o consertador de cartel
Lalo Cabrella.
134
00:06:19,248 --> 00:06:21,250
Fixer sendo um nome estranho
para um cara que quebrou
135
00:06:21,337 --> 00:06:22,730
tantos ossos quanto ele tiver.
136
00:06:22,817 --> 00:06:25,385
Ele trabalha para o Cartel Ortega
fora da Colômbia.
137
00:06:25,472 --> 00:06:26,821
Agora é reconhecido
como internacional
138
00:06:26,908 --> 00:06:28,475
organização terrorista.
139
00:06:28,562 --> 00:06:30,607
Ele é procurado em uma dúzia
diferentes países.
140
00:06:30,694 --> 00:06:32,522
Hoje ele está aqui.
Eu quero saber por quê.
141
00:06:32,609 --> 00:06:34,219
Vou ligar para o FBI Transnacional
Crime Organizado.
142
00:06:34,306 --> 00:06:35,525
Sim, não é necessário.
143
00:06:35,612 --> 00:06:37,309
Temos uma pista
cortesia do meu patrimônio.
144
00:06:37,397 --> 00:06:40,095
Lalo precisa de documentos
para sua eventual saída.
145
00:06:40,182 --> 00:06:41,226
Esse é o nosso ângulo.
146
00:06:41,313 --> 00:06:42,663
Nós o localizamos,
e colocamos um rabo nele.
147
00:06:42,750 --> 00:06:44,142
eu vou entrar em contato
para meu contato na DEA,
148
00:06:44,229 --> 00:06:45,840
certifique-se de não nos depararmos
qualquer amistoso por aí.
149
00:06:45,927 --> 00:06:47,189
Copie isso.
150
00:06:47,276 --> 00:06:49,060
Não há descanso para os ímpios, hein?
151
00:06:56,372 --> 00:06:58,635
Obrigado.
152
00:06:58,722 --> 00:07:00,028
Por que você não carrega
seu arsenal?
153
00:07:00,115 --> 00:07:01,595
Encontro você lá embaixo.
154
00:07:01,682 --> 00:07:03,553
OK.
155
00:07:03,640 --> 00:07:07,078
Você parece bem.
Você está dormindo.
156
00:07:07,165 --> 00:07:08,645
Sim.
Estou bem.
157
00:07:08,732 --> 00:07:11,431
Pronto para trabalhar.
- Eu sei.
158
00:07:11,518 --> 00:07:13,433
Você disse isso
antes mesmo de eu perguntar.
159
00:07:14,869 --> 00:07:16,958
Ouça, hum,
160
00:07:17,045 --> 00:07:18,307
as operações vão mal.
161
00:07:18,394 --> 00:07:20,527
As pessoas morrem.
As esposas vão embora.
162
00:07:20,614 --> 00:07:22,529
Os oficiais bebem, ou pior,
163
00:07:22,616 --> 00:07:24,618
compensar
ou compensar demais.
164
00:07:26,184 --> 00:07:28,099
O que fazemos é difícil.
165
00:07:28,186 --> 00:07:29,405
Você não precisa
uma consciência limpa.
166
00:07:29,492 --> 00:07:30,624
Você precisa de uma cabeça limpa.
167
00:07:30,711 --> 00:07:32,452
Hum.
168
00:07:32,539 --> 00:07:34,018
Estou pronto.
169
00:07:34,105 --> 00:07:36,064
eu não me colocaria
ou esta equipe em perigo.
170
00:07:43,463 --> 00:07:45,160
OK, eu estava querendo dizer
para perguntar a você--
171
00:07:45,247 --> 00:07:47,554
Não, ainda não
falei com Toni.
172
00:07:47,641 --> 00:07:50,644
E, uh, eu decidi
Eu não vou.
173
00:07:50,731 --> 00:07:52,210
Nem sei
para onde a levaram.
174
00:07:52,297 --> 00:07:53,821
Eu superei isso--
175
00:07:53,908 --> 00:07:57,564
profundamente, profundamente, heroicamente.
176
00:07:57,651 --> 00:08:00,697
Eu ia perguntar se você sabe
quem roubou minha cadeira?
177
00:08:00,784 --> 00:08:02,177
Oh.
178
00:08:02,264 --> 00:08:03,613
Sim, não, fui eu.
179
00:08:03,700 --> 00:08:05,920
Sim, não estou
devolvendo, no entanto.
180
00:08:08,139 --> 00:08:09,880
Aqui estamos.
Temos movimento.
181
00:08:11,926 --> 00:08:14,363
OK, esse é Cabrella
e eles fizeram contato.
182
00:08:14,450 --> 00:08:15,712
Caminhando em sua direção.
183
00:08:17,584 --> 00:08:19,063
Você está pronto para isso?
184
00:08:19,150 --> 00:08:20,891
Como andar de bicicleta.
185
00:08:31,946 --> 00:08:34,992
Ele está atravessando a rua,
indo até você.
186
00:08:56,753 --> 00:08:59,321
Onde ele está?
- Ele se foi.
187
00:08:59,408 --> 00:09:00,888
- O que quer dizer com ele se foi?
- O que quero dizer?
188
00:09:00,975 --> 00:09:02,411
O que você quer dizer
o que quero dizer?
189
00:09:02,498 --> 00:09:03,891
Você não foi longe o suficiente
para manter os olhos nele.
190
00:09:03,978 --> 00:09:05,545
Por que eu teria que ir longe
191
00:09:05,632 --> 00:09:07,155
se eu te disse
Eu estava recuando?
192
00:09:07,242 --> 00:09:09,331
Veja, talvez devêssemos
tiveram um plano melhor.
193
00:09:09,418 --> 00:09:11,420
Ótimo. Prossiga.
Isso é ótimo.
194
00:09:11,507 --> 00:09:14,510
Como andar de bicicleta, né?
O quê, vendado com ácido?
195
00:09:14,597 --> 00:09:16,207
Você pensa que é muito
melhor que todos.
196
00:09:16,294 --> 00:09:17,992
As pessoas poderiam apenas tentar
um pouco mais difícil.
197
00:09:18,079 --> 00:09:19,515
- Pessoas?
- Sim, pessoal.
198
00:09:19,602 --> 00:09:21,343
Você sabe, em geral,
humanidade.
199
00:09:21,430 --> 00:09:22,779
- Você sabe o que devo fazer?
- Por favor, me esclareça.
200
00:09:23,954 --> 00:09:25,347
Ele é todo seu agora.
201
00:09:25,434 --> 00:09:27,436
OK, copie isso.
Obrigado, Nikki.
202
00:09:30,004 --> 00:09:31,440
Eu sei que isso foi apenas para mostrar,
203
00:09:31,527 --> 00:09:32,528
mas você quer
terminar esse pensamento?
204
00:09:32,615 --> 00:09:35,052
Você deveria fazer o quê?
205
00:09:35,139 --> 00:09:36,793
Eu esqueci.
Não sei.
206
00:09:36,880 --> 00:09:39,230
Eu estava apenas improvisando.
- Parecia muito crível.
207
00:09:39,317 --> 00:09:41,276
Ei, rapazes, podemos nos concentrar?
208
00:09:41,363 --> 00:09:43,365
Sim, eu sei que posso.
209
00:09:43,452 --> 00:09:45,323
Gina, você pode rastreá-lo?
- Pudermos.
210
00:09:45,410 --> 00:09:47,456
Além disso, estamos no sentido leste.
211
00:09:47,543 --> 00:09:50,372
Enviando agora.
Sedã preto, placa da Flórida.
212
00:09:50,459 --> 00:09:52,069
Uau, como nós--
nós apenas tentamos e--
213
00:09:52,156 --> 00:09:53,636
Nikki o escovou
com um nível baixo
214
00:09:53,723 --> 00:09:55,203
pó traçador radioativo.
215
00:09:55,290 --> 00:09:57,118
Adoro.
216
00:10:11,088 --> 00:10:13,264
Oh, amigos elegantes, Lalo.
217
00:10:13,351 --> 00:10:14,701
Muito bom gosto.
218
00:10:14,788 --> 00:10:17,051
Zeebe,
quem está em 93 Baker Court?
219
00:10:17,138 --> 00:10:19,706
Alguém em nossa lista de observação?
- Algo estranho aqui.
220
00:10:19,793 --> 00:10:21,751
A casa é propriedade
por uma Delaware LLC,
221
00:10:21,838 --> 00:10:25,581
e está ligado a
uma empresa de fachada nas Ilhas Virgens Britânicas.
222
00:10:25,668 --> 00:10:27,844
Esse cara não queria
para ser encontrado.
223
00:10:27,931 --> 00:10:29,063
Você consegue um nome?
224
00:10:29,150 --> 00:10:31,500
Eu acho que posso.
225
00:10:33,937 --> 00:10:36,157
Parece ser um Mitch Selby.
226
00:10:36,244 --> 00:10:37,985
Ex-SEAL da Marinha,
e fez
227
00:10:38,072 --> 00:10:41,597
alguns passeios como privado
contratante com a DEA.
228
00:11:17,328 --> 00:11:19,461
Não se mova.
229
00:11:21,637 --> 00:11:23,552
Quem diabos somos nós?
230
00:11:23,639 --> 00:11:25,946
Nós somos os caras que
finalmente peguei você, cara.
231
00:11:33,170 --> 00:11:35,433
Eu reconheço você.
232
00:11:35,520 --> 00:11:37,174
Os idiotas na minha bunda
de volta à cidade.
233
00:11:37,261 --> 00:11:38,872
Somos nós.
234
00:11:38,959 --> 00:11:40,308
Diga-me,
quando você está torturando o cara,
235
00:11:40,395 --> 00:11:42,179
você arranca as unhas
bem rápido,
236
00:11:42,266 --> 00:11:44,399
ou você os descasca
agradável e lento?
237
00:11:44,486 --> 00:11:46,053
Eu não fiz nada aqui.
238
00:11:46,140 --> 00:11:47,576
Você viajou
todo esse caminho para perguntar
239
00:11:47,663 --> 00:11:50,318
este agente da DEA tem algumas perguntas?
240
00:11:50,405 --> 00:11:52,276
Como você o encontrou?
Porque ele não facilitou as coisas.
241
00:11:52,363 --> 00:11:53,887
Você sabe que eu não matei
aquele homem.
242
00:11:55,715 --> 00:11:58,065
Por que você não me machuca, hein?
243
00:11:58,152 --> 00:12:00,502
Veja como é isso.
Talvez você goste.
244
00:12:00,589 --> 00:12:01,938
Bem,
se é isso que você quer,
245
00:12:02,025 --> 00:12:05,507
mas eu tenho que te dizer,
Estou todo confuso,
246
00:12:05,594 --> 00:12:07,074
mentalmente.
247
00:12:11,731 --> 00:12:14,516
Você não pode fazer isso.
248
00:12:14,603 --> 00:12:16,518
A CIA não tortura.
Não mais.
249
00:12:16,605 --> 00:12:18,433
O que faz você pensar que sou da CIA?
250
00:12:18,520 --> 00:12:20,914
Experiência.
251
00:12:21,001 --> 00:12:23,003
Agora, vamos, tire-me as algemas.
Deixe-me ir para casa.
252
00:12:25,353 --> 00:12:26,876
Você quer a ajuda da CIA?
253
00:12:26,963 --> 00:12:30,053
Como você encontrou Mitch Selby?
254
00:12:30,140 --> 00:12:34,144
Seis anos agora eu estive
procurando esse dinheiro.
255
00:12:34,231 --> 00:12:37,408
Na semana passada, recebi uma dica que
esse porco da DEA roubou de mim.
256
00:12:37,495 --> 00:12:39,846
E agora você me encontrou aqui?
Não, não, não, não.
257
00:12:39,933 --> 00:12:41,456
Isso é muito fácil.
258
00:12:43,545 --> 00:12:45,765
Algo maior está acontecendo.
259
00:12:45,852 --> 00:12:48,332
Alguém queria você
para me encontrar aqui.
260
00:13:00,910 --> 00:13:02,825
Lalo não teve tempo
matar esse cara.
261
00:13:04,479 --> 00:13:06,568
Bela casa, não é?
262
00:13:06,655 --> 00:13:08,831
Para um empreiteiro da DEA.
263
00:13:08,918 --> 00:13:10,702
Belas pinturas.
264
00:13:10,790 --> 00:13:13,488
Claro.
Antonio Jacobsen.
265
00:13:13,575 --> 00:13:15,316
Não é barato.
266
00:13:15,403 --> 00:13:17,318
Como você sabia disso?
267
00:13:17,405 --> 00:13:19,624
Além do fato de que seu
o nome está logo abaixo?
268
00:13:19,711 --> 00:13:23,541
Quero dizer, paleta de cores, sombreamento,
final do século XIX.
269
00:13:23,628 --> 00:13:27,110
Bill Goodman, você realmente
é uma cebola, não é?
270
00:13:27,197 --> 00:13:29,547
OK, bem, se você vai
gastar todo esse dinheiro
271
00:13:29,634 --> 00:13:30,940
nesta pintura,
por que você--
272
00:13:31,027 --> 00:13:32,333
Por que pendurá-lo pela metade
uma polegada torta?
273
00:13:32,420 --> 00:13:33,682
Sim.
274
00:13:40,515 --> 00:13:43,300
Bem, o que quer que Selby fosse
esconder-se aqui desapareceu agora.
275
00:13:44,649 --> 00:13:46,042
Vou ligar para Nikki.
276
00:13:46,129 --> 00:13:48,566
Não estamos vendo
a imagem completa aqui.
277
00:13:56,313 --> 00:13:58,794
Débora?
278
00:13:58,881 --> 00:14:01,101
Nikki Reynard.
279
00:14:01,188 --> 00:14:02,842
O que você tem
negociar hoje?
280
00:14:02,929 --> 00:14:04,974
Troca?
Não, eu, nunca.
281
00:14:05,061 --> 00:14:06,671
Não.
282
00:14:06,758 --> 00:14:08,891
Venho trazer presentes hoje.
283
00:14:10,153 --> 00:14:12,503
Temos Lalo Cabrella
sob custódia.
284
00:14:14,201 --> 00:14:15,855
Como?
285
00:14:15,942 --> 00:14:17,813
Segui-o até uma casa
em Douglaston.
286
00:14:17,900 --> 00:14:21,686
Encontrei-o parado
um agente morto da DEA.
287
00:14:21,773 --> 00:14:25,516
- Foi Kip Hall?
- Foi Mitch Selby.
288
00:14:25,603 --> 00:14:27,040
Quem é Kip Hall?
289
00:14:34,743 --> 00:14:38,834
Há seis anos,
DEA rastreou Lalo
290
00:14:38,921 --> 00:14:42,055
para uma casa segura em Antioquia.
291
00:14:42,142 --> 00:14:45,319
Era uma fortaleza
carregado de dinheiro.
292
00:14:45,406 --> 00:14:50,280
Construímos uma equipe avançada.
Kip Hall estava nisso. Selby.
293
00:14:50,367 --> 00:14:53,153
Invadimos a casa,
mas estava seco.
294
00:14:53,240 --> 00:14:55,372
Não, Lalo.
Sem dinheiro.
295
00:14:55,459 --> 00:14:57,505
Mas?
296
00:14:57,592 --> 00:14:59,507
Eu me perguntei.
297
00:14:59,594 --> 00:15:03,250
É possível que haja agentes sujos
nosso lado pegou o dinheiro
298
00:15:03,337 --> 00:15:04,904
antes de chegarmos em casa?
299
00:15:04,991 --> 00:15:07,776
Você confirmou
essa maravilha?
300
00:15:07,863 --> 00:15:10,648
Bem, Kip Hall aposentou-se aos 50 anos,
301
00:15:10,735 --> 00:15:12,737
comprei um iate de 60 pés
302
00:15:12,824 --> 00:15:14,870
na pensão do governo
303
00:15:14,957 --> 00:15:16,480
e desapareceu por trás dele
304
00:15:16,567 --> 00:15:18,569
há dois dias, então...
305
00:15:18,656 --> 00:15:20,745
Então Hall está desaparecido.
306
00:15:20,832 --> 00:15:22,617
Selby está morto.
Torturado primeiro.
307
00:15:22,704 --> 00:15:25,359
Talvez Lalo finalmente tenha rastreado
os caras que o roubaram.
308
00:15:25,446 --> 00:15:27,361
Ele está aqui para sua vingança.
309
00:15:27,448 --> 00:15:30,494
- Quem estava na equipe avançada?
- Tenho que verificar.
310
00:15:30,581 --> 00:15:33,671
Mas, Nikki,
311
00:15:33,758 --> 00:15:35,543
se é o que parece...
312
00:15:35,630 --> 00:15:37,675
Eu sei.
313
00:15:37,762 --> 00:15:40,940
Este não é um caso isolado.
É uma matança.
314
00:15:42,985 --> 00:15:46,249
Ei, o que sabemos sobre o nosso
Agente desaparecido da DEA, Kip Hall?
315
00:15:46,336 --> 00:15:48,904
Polícia do condado de Suffolk revistada
seu iate da proa à popa.
316
00:15:48,991 --> 00:15:50,384
Nem uma partícula de sangue
ou rastrear DNA
317
00:15:50,471 --> 00:15:52,168
pertencente a qualquer pessoa
que não estava a bordo.
318
00:15:52,255 --> 00:15:53,343
- E de acordo com o dele--
- De acordo com seu
319
00:15:53,430 --> 00:15:55,389
duas companheiras,
320
00:15:55,476 --> 00:15:56,912
Kip desceu abaixo
por alguns minutos.
321
00:15:56,999 --> 00:15:58,566
Mais tarde,
eles ouvem um barulho estranho,
322
00:15:58,653 --> 00:16:00,742
vá conferir,
ele se foi.
323
00:16:00,829 --> 00:16:04,224
Um barulho estranho, como alguém
abrir um buraco na parede?
324
00:16:04,311 --> 00:16:06,748
Eles não eram específicos,
e seu julgamento
325
00:16:06,835 --> 00:16:08,837
pode ter sido obscurecido por
uma quantia heróica
326
00:16:08,924 --> 00:16:10,360
de cocaína e rum envelhecido.
327
00:16:10,447 --> 00:16:12,797
Espere, um buraco na parede
como aquele do Selby's?
328
00:16:12,884 --> 00:16:16,236
Então, dois ex-agentes da DEA,
um morto, um desaparecido.
329
00:16:16,323 --> 00:16:18,194
É seguro presumir o pior.
330
00:16:18,281 --> 00:16:19,543
Isso é evidência de que o assassino
estava procurando por algo.
331
00:16:19,630 --> 00:16:21,110
Dinheiro roubado de drogas?
332
00:16:21,197 --> 00:16:22,938
Milhões?
333
00:16:23,025 --> 00:16:24,853
Lalo não cometeu esse assassinato,
334
00:16:24,940 --> 00:16:26,986
e não há nenhuma evidência
ele estava até naquele barco.
335
00:16:27,073 --> 00:16:28,074
Não, claro que não,
porque o cartel
336
00:16:28,161 --> 00:16:29,771
não deixa testemunhas.
337
00:16:29,858 --> 00:16:31,338
Mas outra pessoa fez isso.
338
00:16:31,425 --> 00:16:33,470
Alguém muito cuidadoso.
339
00:16:33,557 --> 00:16:35,211
Então estamos dizendo isso
alguém contratou um profissional,
340
00:16:35,298 --> 00:16:36,212
alguém com conhecimento interno
341
00:16:36,299 --> 00:16:38,127
nesta equipe da DEA.
342
00:16:38,214 --> 00:16:39,781
Obrigado.
343
00:16:39,868 --> 00:16:41,174
O que é?
344
00:16:41,261 --> 00:16:44,438
Informações do meu contato na DEA.
345
00:16:44,525 --> 00:16:46,179
O agente que coordenou
a apreensão fracassada,
346
00:16:46,266 --> 00:16:47,745
o nome era Keith Truman.
347
00:16:47,832 --> 00:16:49,573
Ele pode nos liderar
para esta equipe da DEA.
348
00:16:49,660 --> 00:16:51,271
Ótimo.
Onde podemos encontrá-lo?
349
00:16:51,358 --> 00:16:53,490
Bem, esse é o problema,
não é?
350
00:16:55,492 --> 00:16:57,277
OK, fique quieto,
mantenha-o limpo.
351
00:16:57,364 --> 00:16:59,018
Última coisa que queremos
é um tiroteio.
352
00:16:59,105 --> 00:17:01,237
Confirmação
em nosso alvo?
353
00:17:01,324 --> 00:17:03,239
O reconhecimento do buraco da fechadura o coloca
dentro com três,
354
00:17:03,326 --> 00:17:05,067
talvez quatro associados.
- OK.
355
00:17:05,154 --> 00:17:07,330
Imagens de satélite,
356
00:17:07,417 --> 00:17:09,376
invadindo lugares
sem um mandado -
357
00:17:09,463 --> 00:17:11,639
parece divertido.
358
00:17:35,271 --> 00:17:36,881
Psiu.
359
00:18:00,079 --> 00:18:02,342
- Mostre-me suas mãos.
- O que--
360
00:18:02,429 --> 00:18:03,473
Agora!
361
00:18:03,560 --> 00:18:05,388
Onde está o seu mandado, porco?
362
00:18:07,564 --> 00:18:10,089
- Dez, onde você está?
- Mover!
363
00:18:10,176 --> 00:18:12,352
- O que você está fazendo?
- Ouça, Agente Bill Goodman.
364
00:18:12,439 --> 00:18:13,483
Relaxar.
365
00:18:13,570 --> 00:18:16,312
Sim, acho que não vou.
366
00:18:16,399 --> 00:18:17,879
É melhor que isso seja muito bom
porque você é
367
00:18:17,966 --> 00:18:21,187
prestes a explodir uma operação de seis meses.
368
00:18:21,274 --> 00:18:23,754
- Tivemos que fazer isso.
- Agente Keith Truman?
369
00:18:23,841 --> 00:18:25,930
Ouça, eu odeio ser
um desmancha-prazeres,
370
00:18:26,017 --> 00:18:28,542
mas achamos que sua vida é
em perigo.
371
00:18:28,629 --> 00:18:30,761
Você pode ser a única pessoa
quem pode nos dizer por quê.
372
00:18:37,116 --> 00:18:38,552
Alguém está atrás dos meus rapazes?
O que você está falando?
373
00:18:38,639 --> 00:18:40,554
Em primeiro lugar, por que não
você nos conta sobre esse ataque
374
00:18:40,641 --> 00:18:43,034
na casa de Lalo Cabrella
há seis anos.
375
00:18:44,384 --> 00:18:46,429
No Vale do Aburrá.
376
00:18:46,516 --> 00:18:49,389
Esse cara deveria estar
sentado em uma montanha de dinheiro.
377
00:18:49,476 --> 00:18:52,348
Chegamos lá, a casa está vazia.
378
00:18:52,435 --> 00:18:54,568
Este ataque é suposto
para fazer minha carreira, certo?
379
00:18:54,655 --> 00:18:56,700
Em vez disso, olhe para mim.
380
00:18:56,787 --> 00:18:59,790
Eu ainda estou sentado aqui perseguindo
esses sacos sujos disfarçados.
381
00:18:59,877 --> 00:19:01,879
Já descobriu
o que deu errado?
382
00:19:01,966 --> 00:19:03,620
Atribuiu isso a informações ruins.
383
00:19:03,707 --> 00:19:05,361
Bem, pode não ser
simples assim, Keith.
384
00:19:06,841 --> 00:19:08,799
Mitch Selby foi assassinado.
385
00:19:08,886 --> 00:19:11,106
Kip Hall desapareceu
seu barco há dois dias,
386
00:19:11,193 --> 00:19:13,674
e a polícia de Nova York acabou de desenterrar
seu corpo com um ferimento de bala
387
00:19:13,761 --> 00:19:14,849
para a cabeça.
388
00:19:14,936 --> 00:19:16,807
Ambos sucessos profissionais.
389
00:19:18,287 --> 00:19:19,593
Ah, cara.
390
00:19:21,421 --> 00:19:23,771
Mitch e Kip.
391
00:19:23,858 --> 00:19:27,253
Eles eram minha equipe avançada
naquele ataque.
392
00:19:27,340 --> 00:19:30,386
Se eles estão mortos,
isso foi vingança.
393
00:19:30,473 --> 00:19:32,954
Foram eles.
Eles roubaram esse dinheiro.
394
00:19:33,041 --> 00:19:34,608
Não foi uma informação ruim.
395
00:19:34,695 --> 00:19:37,045
Meus caras usaram meu trabalho
para roubar o cartel
396
00:19:37,132 --> 00:19:38,873
e me faça olhar
o burro justo.
397
00:19:38,960 --> 00:19:40,396
Ouça,
nós coordenamos com a DEA.
398
00:19:40,483 --> 00:19:42,006
Nós configuramos
uma casa segura para você.
399
00:19:42,093 --> 00:19:43,617
Nós levaremos você para lá.
400
00:19:43,704 --> 00:19:45,445
Então vamos encontrar
esse assassino.
401
00:19:45,532 --> 00:19:47,751
Você fica quieto até
nós deixamos tudo claro.
402
00:19:47,838 --> 00:19:49,971
Você entende?
403
00:19:50,058 --> 00:19:51,799
Cuidado com suas costas.
404
00:19:51,886 --> 00:19:53,453
Tudo bem.
405
00:19:53,540 --> 00:19:55,324
Tudo bem, pessoal,
Eu posso ter alguma coisa.
406
00:19:55,411 --> 00:19:58,197
Então sabemos que o PD local
dragou o som
407
00:19:58,284 --> 00:20:00,634
perto do barco de Kip,
encontrou seu corpo pesado,
408
00:20:00,721 --> 00:20:02,418
único tiro na cabeça.
409
00:20:02,505 --> 00:20:05,378
Acabei de sair com
uma fonte no MI-6.
410
00:20:05,465 --> 00:20:09,512
Esta aqui era Erika Nystrom,
Bilionário sueco da tecnologia.
411
00:20:09,599 --> 00:20:12,080
Desapareceu de seus 60 metros
iate há três anos,
412
00:20:12,167 --> 00:20:13,734
navegando pela costa da Sardenha.
413
00:20:13,821 --> 00:20:16,302
Mergulhadores encontraram o corpo dela
pesado,
414
00:20:16,389 --> 00:20:17,912
assim como Kip Hall.
415
00:20:17,999 --> 00:20:19,000
Uma única bala na cabeça.
416
00:20:19,087 --> 00:20:22,308
Então temos o mesmo, o mesmo.
417
00:20:22,395 --> 00:20:25,049
Então os britânicos pensam que isso
foi obra de um assassino
418
00:20:25,136 --> 00:20:27,051
chamado Félix Vicente.
419
00:20:27,138 --> 00:20:28,705
O que?
420
00:20:28,792 --> 00:20:30,359
Sim.
421
00:20:32,796 --> 00:20:33,971
Vocês já ouviram falar dele?
422
00:20:34,058 --> 00:20:36,017
Sim, eufemismo.
423
00:20:36,104 --> 00:20:37,453
Ele está morto
três agentes da CIA,
424
00:20:37,540 --> 00:20:39,150
entre muitos outros.
425
00:20:39,238 --> 00:20:41,327
Mas o dele, uh--
sua maior habilidade
426
00:20:41,414 --> 00:20:42,632
está convencendo o mundo
ele não existe.
427
00:20:42,719 --> 00:20:43,807
Pensávamos que ele estava morto.
428
00:20:43,894 --> 00:20:45,853
Acho que pensamos errado.
- Sim.
429
00:20:45,940 --> 00:20:47,724
Não há uma única imagem em arquivo?
430
00:20:47,811 --> 00:20:49,683
OK, há apenas este esboço
feito pela polícia
431
00:20:49,770 --> 00:20:51,162
oficiais na Letónia.
432
00:20:51,250 --> 00:20:54,078
Mas, quero dizer,
esse cara poderia ser qualquer um.
433
00:20:54,165 --> 00:20:55,819
Até o seu nome, Félix Vicente,
434
00:20:55,906 --> 00:20:57,865
poderia ser um apelido
ou um anagrama.
435
00:20:57,952 --> 00:20:59,432
Bem, quem quer que ele seja,
ele poderia ser nosso cara
436
00:20:59,519 --> 00:21:01,216
caçando
ex-agentes federais.
437
00:21:01,303 --> 00:21:02,652
E roubando-os
do dinheiro do cartel.
438
00:21:02,739 --> 00:21:05,220
Temos alguma ideia de quem o contratou?
439
00:21:05,307 --> 00:21:07,004
Bem, como podemos
encontrar esse cara, Felix?
440
00:21:07,091 --> 00:21:08,571
Quero dizer,
Vou começar olhando para cima
441
00:21:08,658 --> 00:21:10,921
relatórios de atividades suspeitas,
transferências bancárias,
442
00:21:11,008 --> 00:21:13,010
menciona em outros casos, qualquer coisa.
443
00:21:13,097 --> 00:21:15,622
Mas claramente
esse cara é um fantasma.
444
00:21:15,709 --> 00:21:17,537
E quanto tempo até termos
algum local possível?
445
00:21:17,624 --> 00:21:20,148
Muitas, muitas horas.
446
00:21:20,235 --> 00:21:23,020
Ótimo.
447
00:21:25,196 --> 00:21:26,807
- Ei, olha quem é.
- Ei.
448
00:21:26,894 --> 00:21:28,635
Desculpe, estou atrasado.
449
00:21:28,722 --> 00:21:29,940
Eu estava apenas mostrando a Katie
as fotos de
450
00:21:30,027 --> 00:21:30,941
as férias de primavera
no Lago George.
451
00:21:31,028 --> 00:21:32,508
Oh sim.
452
00:21:32,595 --> 00:21:34,336
Como poderíamos esquecer
a vez que quebrei meu braço
453
00:21:34,423 --> 00:21:36,469
e meu tornozelo esquiando na água?
454
00:21:36,556 --> 00:21:38,340
Ah, mas não poderia
manter você para baixo.
455
00:21:38,427 --> 00:21:41,125
Ei.
- Ei, querido.
456
00:21:41,212 --> 00:21:43,432
Veja isso.
457
00:21:43,519 --> 00:21:46,740
É uma foto tão boa
de você e seu pai.
458
00:21:49,612 --> 00:21:50,657
Vamos.
459
00:21:50,744 --> 00:21:52,441
A comida está aqui.
460
00:21:52,528 --> 00:21:54,269
Vamos sentar para que eu possa
conte a ela sobre o tempo
461
00:21:54,356 --> 00:21:56,053
você entrou em uma briga
com um ganso.
462
00:21:57,838 --> 00:21:59,318
Ele começou.
463
00:22:30,610 --> 00:22:33,743
Mãe, quando o papai esteve na Geórgia?
- Não sei.
464
00:22:33,830 --> 00:22:36,137
Ele tinha voos de conexão
em Atlanta o tempo todo.
465
00:22:36,224 --> 00:22:40,794
Não, este cartão de embarque
o coloca em Tbilisi em 1998.
466
00:22:40,881 --> 00:22:42,752
'98?
467
00:22:42,839 --> 00:22:45,929
Uh, ele estava prestando consultoria na época,
depois do Exército.
468
00:22:46,016 --> 00:22:47,714
Certo.
469
00:22:47,801 --> 00:22:49,455
Deve ter feito alguma
negócios por lá.
470
00:22:51,587 --> 00:22:53,720
- Huh.
- Querida?
471
00:22:53,807 --> 00:22:55,939
- Sim?
- Você está bem?
472
00:22:56,026 --> 00:22:57,419
Sim, tudo bem.
473
00:22:57,506 --> 00:22:59,508
Apenas percorrendo o caminho da memória.
474
00:23:07,081 --> 00:23:08,648
É isso?
475
00:23:08,735 --> 00:23:10,563
O nome de Vincente apareceu
neste local?
476
00:23:10,650 --> 00:23:13,000
De acordo com Gina
análise, sim.
477
00:23:13,087 --> 00:23:15,437
É uma garagem.
478
00:23:15,524 --> 00:23:17,396
Bem, nada passa por você,
não é?
479
00:23:20,268 --> 00:23:21,791
Aguentar.
480
00:23:21,878 --> 00:23:23,445
Estamos ligando para a SWAT,
ou nós mesmos limpamos isso?
481
00:23:26,100 --> 00:23:28,058
Acho que não vamos ligar para a SWAT.
482
00:23:39,505 --> 00:23:41,071
Talvez este seja o dele?
483
00:23:41,158 --> 00:23:42,159
Poderia ser.
484
00:23:44,988 --> 00:23:46,860
Ei, ei, não--
485
00:23:46,947 --> 00:23:48,644
Não faça o quê, Bill?
486
00:23:48,731 --> 00:23:50,429
É apenas um pano.
487
00:23:55,085 --> 00:23:57,218
Câmera.
488
00:24:05,008 --> 00:24:06,662
Gina, ligue para a polícia de Nova York.
489
00:24:06,749 --> 00:24:08,185
Precisamos garantir
este local.
490
00:24:13,147 --> 00:24:15,454
Há uma bomba na garagem.
491
00:24:18,544 --> 00:24:19,806
Inacreditável.
492
00:24:28,162 --> 00:24:29,555
Vocês estão bem?
493
00:24:29,642 --> 00:24:31,252
Estamos vivos.
494
00:24:31,339 --> 00:24:33,210
Então, boas notícias, más notícias.
495
00:24:33,297 --> 00:24:34,951
Encontrámos o carro do Félix Vincente.
496
00:24:35,038 --> 00:24:36,910
Estava sob
vigilância por câmera ao vivo.
497
00:24:36,997 --> 00:24:38,781
A vigilância é inteligente.
498
00:24:38,868 --> 00:24:40,522
Preparando um carro para explodir,
isso é um "quebre o vidro no caso
499
00:24:40,609 --> 00:24:42,176
"manobra de emergência".
500
00:24:42,263 --> 00:24:44,308
Você acha que alguém deu uma gorjeta a ele
que estamos atrás dele?
501
00:24:44,395 --> 00:24:46,136
Somente outra pessoa
nós contamos sobre nada disso
502
00:24:46,223 --> 00:24:47,398
foi Keith Truman.
503
00:24:47,486 --> 00:24:48,922
Ah, e um dia depois,
504
00:24:49,009 --> 00:24:50,706
você está quase incinerado
pelo assassino.
505
00:24:50,793 --> 00:24:52,839
Sim, eu não acho
é uma coincidência.
506
00:24:52,926 --> 00:24:54,318
Concordar.
507
00:24:54,405 --> 00:24:56,277
Eu escaneei todas as câmeras
da garagem
508
00:24:56,364 --> 00:24:58,192
voltando três semanas,
509
00:24:58,279 --> 00:25:00,063
e...
510
00:25:00,150 --> 00:25:02,675
olha quem eu encontrei.
511
00:25:02,762 --> 00:25:04,938
- Agente Keith Truman.
- Duas vezes.
512
00:25:05,025 --> 00:25:07,810
Ele esteve lá ontem à noite.
513
00:25:07,897 --> 00:25:09,551
Eu pensei que ele deveria
estar na casa segura.
514
00:25:09,638 --> 00:25:10,726
Ele mentiu.
515
00:25:10,813 --> 00:25:12,423
Ele está trabalhando com Vicente.
516
00:25:12,511 --> 00:25:14,991
Faz sentido.
Agente da DEA Keith Truman.
517
00:25:15,078 --> 00:25:16,515
Ele cheirou há seis anos.
518
00:25:16,602 --> 00:25:18,255
Ele queria prender
Lalo Cabrella.
519
00:25:18,342 --> 00:25:19,953
Mas o caso dele deu errado.
520
00:25:20,040 --> 00:25:22,129
Então ele encontra um caminho
para avisar Lalo,
521
00:25:22,216 --> 00:25:23,696
traz ele à tona
da América do Sul
522
00:25:23,783 --> 00:25:25,001
para enquadrá-lo
por alguns assassinatos.
523
00:25:25,088 --> 00:25:27,787
Um agente sujo da DEA.
Nós vamos pegá-lo.
524
00:25:27,874 --> 00:25:30,572
A verdadeira vitória é tirar
um assassino procurado.
525
00:25:30,659 --> 00:25:32,400
Única razão para um assassino
como Vincente fica por perto
526
00:25:32,487 --> 00:25:34,271
é se ele tiver outro alvo.
527
00:25:34,358 --> 00:25:35,751
Entrarei em contato com a DEA,
veja se há algo
528
00:25:35,838 --> 00:25:37,405
ou alguém que estamos perdendo.
529
00:25:37,492 --> 00:25:40,408
Enquanto isso, Gina,
fique de olho em Truman.
530
00:25:40,495 --> 00:25:42,584
Coloque um drone na bunda dele.
Nós não o perdemos.
531
00:25:42,671 --> 00:25:44,804
Você entende?
- Sim.
532
00:25:44,891 --> 00:25:46,370
Aqui está o que eu sei.
533
00:25:46,457 --> 00:25:48,764
A ação posterior de Truman
se listou,
534
00:25:48,851 --> 00:25:51,245
Hall, Selby e contratações locais.
535
00:25:51,332 --> 00:25:52,768
A versão oficial.
536
00:25:52,855 --> 00:25:54,248
Hum. E o não oficial?
537
00:25:54,335 --> 00:25:55,771
Peguei os registros de voo
eu mesmo.
538
00:25:55,858 --> 00:25:58,687
Havia um piloto,
Gary Martin,
539
00:25:58,774 --> 00:25:59,993
um empreiteiro.
540
00:26:00,080 --> 00:26:01,690
Antecedentes militares de elite.
541
00:26:01,777 --> 00:26:04,563
Ele não fez uma entrada tática,
então o nome dele permaneceu enterrado.
542
00:26:04,650 --> 00:26:05,912
Bem, se esse dinheiro rendeu
fora do país,
543
00:26:05,999 --> 00:26:07,348
alguém voou para fora.
544
00:26:07,435 --> 00:26:09,002
A DEA o perdeu de vista.
545
00:26:09,089 --> 00:26:12,048
Alguma situação real do Rambo,
de acordo com minha garota aqui.
546
00:26:12,135 --> 00:26:15,661
Diz que Gary Martin vive triste
duas estradas de terra no Tennessee,
547
00:26:15,748 --> 00:26:17,140
recebe a correspondência dele
para a Rainha do Leite.
548
00:26:17,227 --> 00:26:19,055
Vai entender.
549
00:26:19,142 --> 00:26:20,274
Mas, indo direto ao ponto,
550
00:26:20,361 --> 00:26:22,319
Martin pousou
no JFK esta manhã.
551
00:26:22,406 --> 00:26:23,843
Por que ele faria isso?
552
00:26:23,930 --> 00:26:26,280
Funeral de Mitch Selby
é um palpite.
553
00:26:26,367 --> 00:26:28,151
- Eu te devo uma.
- Você me deve vários.
554
00:26:28,238 --> 00:26:30,589
Eu mantenho um livro-razão.
555
00:26:36,682 --> 00:26:38,466
Nenhuma resposta.
556
00:26:38,553 --> 00:26:39,989
Ele definitivamente vai ficar aqui.
557
00:26:40,076 --> 00:26:41,295
O cara na recepção
acabei de dizer que ele apareceu
558
00:26:41,382 --> 00:26:42,688
para um café, então...
559
00:26:44,515 --> 00:26:45,995
O jogo da espera, hein?
560
00:26:49,346 --> 00:26:51,435
Bill, você está comigo?
561
00:26:54,177 --> 00:26:56,440
Sim. Uh--
562
00:26:56,527 --> 00:26:58,834
Tenho passado
as coisas do meu pai e--
563
00:26:58,921 --> 00:27:01,054
OK, cara, olhe,
você não precisa estar aqui.
564
00:27:01,141 --> 00:27:04,927
Não, encontrei uma passagem aérea
para Tbilisi, na Geórgia.
565
00:27:05,014 --> 00:27:07,190
Meu pai não guardava segredos.
Não sei.
566
00:27:07,277 --> 00:27:08,888
Simplesmente não está bem.
567
00:27:08,975 --> 00:27:11,325
-Tbilissi?
- Sim.
568
00:27:11,412 --> 00:27:14,458
Foi depois que ele se aposentou
dos militares embora.
569
00:27:14,545 --> 00:27:16,199
Nunca mencionei isso.
570
00:27:17,592 --> 00:27:20,247
Bill, companheiro,
Eu não pensaria demais nisso.
571
00:27:20,334 --> 00:27:23,119
Quero dizer, você não conta
Katie o que fazemos,
572
00:27:23,206 --> 00:27:24,817
e eu ainda considero você
uma boa pessoa.
573
00:27:24,904 --> 00:27:26,296
Meu Deus.
574
00:27:26,383 --> 00:27:27,646
O que?
575
00:27:27,733 --> 00:27:30,605
Você acabou de me dar
um elogio.
576
00:27:30,692 --> 00:27:32,912
Eu parecia tão confuso?
- Não.
577
00:27:32,999 --> 00:27:36,742
Não, tão confuso como sempre.
578
00:27:36,829 --> 00:27:38,134
E ele está de volta.
579
00:27:41,007 --> 00:27:42,791
Atenção.
580
00:27:45,402 --> 00:27:46,795
Gary Martin?
581
00:27:48,014 --> 00:27:49,624
Precisamos conversar.
582
00:27:51,147 --> 00:27:53,802
Você parece bem calmo
para um homem em uma lista de alvos.
583
00:27:53,889 --> 00:27:55,717
Sim, bem, eu imaginei
esse dia pode chegar.
584
00:27:57,197 --> 00:28:00,722
Você sabe, Keith - Keith é
uma pessoa miserável.
585
00:28:00,809 --> 00:28:02,593
eu não queria roubar
o cartel.
586
00:28:02,681 --> 00:28:04,639
Mas você fez.
587
00:28:04,726 --> 00:28:06,336
Bem, ele me chantageou.
588
00:28:06,423 --> 00:28:08,730
- Oh sério?
- Sim.
589
00:28:08,817 --> 00:28:11,472
Ele descobriu sobre
meu problema com drogas.
590
00:28:13,474 --> 00:28:15,171
Sim, eu era um clichê da DEA,
591
00:28:15,258 --> 00:28:18,740
mas Keith, ele estava sujo
desde o primeiro dia.
592
00:28:18,827 --> 00:28:22,178
Então você está dizendo isso
Keith armou o assalto?
593
00:28:22,265 --> 00:28:23,919
Sim, isso foi
todo o seu negócio.
594
00:28:24,006 --> 00:28:26,443
Quero dizer, como ele teria
te disse, você sabe,
595
00:28:26,530 --> 00:28:29,098
ninguém rastreia o dinheiro
melhor do que eu.
596
00:28:29,185 --> 00:28:30,709
Talvez ele estivesse certo.
597
00:28:32,667 --> 00:28:37,237
Mas chegamos lá um dia antes
e bateu na casa.
598
00:28:37,324 --> 00:28:39,195
Então vocês três
traiu seu chefe?
599
00:28:39,282 --> 00:28:40,806
Sim, nós fizemos.
600
00:28:40,893 --> 00:28:43,852
Sim, porque dane-se ele,
você sabe?
601
00:28:43,939 --> 00:28:45,332
Roube de pessoas más,
o que você achou
602
00:28:45,419 --> 00:28:46,333
ia acontecer?
603
00:28:50,380 --> 00:28:52,905
Sim, nós sabíamos.
604
00:28:54,602 --> 00:28:57,344
Mas me senti bem
para superar ele.
605
00:29:00,303 --> 00:29:02,044
Por um segundo.
606
00:29:04,177 --> 00:29:07,006
Havia esse guarda
que não esperávamos.
607
00:29:08,398 --> 00:29:11,097
Ele era uma criança.
608
00:29:11,184 --> 00:29:13,795
Talvez 15 anos, sabe?
609
00:29:15,405 --> 00:29:17,973
Agora, Kip foi quem puxou
o gatilho, mas Mitch e eu,
610
00:29:18,060 --> 00:29:19,801
nós o paramos?
611
00:29:22,891 --> 00:29:24,850
Eu saí da DEA,
612
00:29:24,937 --> 00:29:28,157
ficou limpo,
613
00:29:28,244 --> 00:29:30,377
tentei recomeçar.
614
00:29:32,945 --> 00:29:35,295
Mas eu faria, uh--
615
00:29:38,820 --> 00:29:41,649
Eu só, uh, vejo o rosto dele,
você sabe?
616
00:29:43,259 --> 00:29:47,133
Eu só estarei sentado
em um sinal vermelho e...
617
00:29:49,178 --> 00:29:53,008
Depois de tudo isso, por que vir
ao funeral de Mitch Selby?
618
00:29:53,095 --> 00:29:56,055
Mitch era decente.
619
00:29:56,142 --> 00:29:58,971
Mitch me limpou.
620
00:29:59,058 --> 00:30:00,494
Então quero prestar meus respeitos.
621
00:30:00,581 --> 00:30:02,583
Isso é tudo que peço.
622
00:30:02,670 --> 00:30:06,282
E então vocês podem
me prenda pelo que fizemos,
623
00:30:06,369 --> 00:30:09,155
o que eu fiz.
624
00:30:09,242 --> 00:30:11,940
Bem,
625
00:30:12,027 --> 00:30:13,942
Estou pensando que, ah,
626
00:30:14,029 --> 00:30:14,943
talvez possamos ajudar
627
00:30:15,030 --> 00:30:17,380
uns aos outros aqui, Gary.
628
00:30:17,467 --> 00:30:19,295
Como você se sente
sendo um alvo vivo
629
00:30:19,382 --> 00:30:21,428
para um assassino internacional?
630
00:30:28,348 --> 00:30:30,089
Parece um pouco nervoso, Gary.
631
00:30:33,396 --> 00:30:35,877
Eu entendi.
632
00:30:35,964 --> 00:30:37,923
Eu arruinei o de Keith
planos antes.
633
00:30:39,620 --> 00:30:41,448
Será divertido experimentá-lo sóbrio.
634
00:30:41,535 --> 00:30:44,538
Bom homem.
Aqui.
635
00:30:47,802 --> 00:30:50,109
Ouça, ah,
636
00:30:50,196 --> 00:30:52,154
se você quiser pular
o funeral,
637
00:30:52,241 --> 00:30:53,503
Eu posso lidar com isso daqui.
638
00:30:53,590 --> 00:30:54,200
E deixar você pegar
todo o crédito?
639
00:30:54,287 --> 00:30:56,028
Sem chance.
640
00:30:56,115 --> 00:30:59,031
OK.
Bom.
641
00:30:59,118 --> 00:31:01,120
Vamos pegar alguns bandidos.
642
00:31:22,097 --> 00:31:23,969
OK, Gary está totalmente aberto.
643
00:31:24,056 --> 00:31:26,362
Vamos ver quem é
se interessou.
644
00:31:33,152 --> 00:31:36,329
Coveiro, 50 metros a leste,
demorando em uma picape.
645
00:31:36,416 --> 00:31:37,330
Zeebe.
646
00:31:40,028 --> 00:31:42,074
O coveiro
647
00:31:42,161 --> 00:31:43,553
parece estar fazendo
648
00:31:43,640 --> 00:31:45,468
viver como coveiro.
649
00:31:50,082 --> 00:31:53,824
Viúva solitária, vestido vermelho,
carregando flores, 9 horas.
650
00:31:56,044 --> 00:31:58,177
Eu não quero estourar
sua bolha,
651
00:31:58,264 --> 00:32:00,831
mas sua viúva solitária
está visitando
652
00:32:00,919 --> 00:32:03,051
o túmulo de seu falecido ex-marido.
653
00:32:03,138 --> 00:32:04,835
Ela é uma estudante do ensino médio
Professor de inglês.
654
00:32:04,923 --> 00:32:06,750
eu não acho
ela é nossa atiradora.
655
00:32:06,837 --> 00:32:09,014
Mantenha as possibilidades de digitalização.
656
00:32:09,971 --> 00:32:12,060
Neste momento,
a família Selby
657
00:32:12,147 --> 00:32:14,410
gostaria de convidar você
para uma recepção
658
00:32:14,497 --> 00:32:19,067
homenageando Mitch no Gill's Bar
na Avenida Stillman.
659
00:32:19,154 --> 00:32:21,461
Nikki, você quer Teddy
e eu nesta recepção?
660
00:32:21,548 --> 00:32:22,984
Ah, não.
661
00:32:23,071 --> 00:32:24,594
Não, volte aqui.
662
00:32:24,681 --> 00:32:26,553
Quero que Gary seja transferido
sob custódia do FBI.
663
00:32:26,640 --> 00:32:28,250
Copie isso, Nikki.
664
00:32:28,337 --> 00:32:30,600
Acho que podemos rolar para
esta recepção apenas no caso.
665
00:32:30,687 --> 00:32:32,907
Bill, você se juntará a nós?
666
00:32:32,994 --> 00:32:35,431
Ainda preciso dos seus olhos.
667
00:32:35,518 --> 00:32:36,258
Conta?
668
00:32:40,219 --> 00:32:41,872
Conta?
669
00:32:41,960 --> 00:32:43,570
Sim, já vou.
670
00:32:45,137 --> 00:32:47,704
Copie isso.
671
00:32:51,534 --> 00:32:53,797
eu queria ajudar,
672
00:32:53,884 --> 00:32:55,364
acertar com o mundo.
673
00:32:55,451 --> 00:32:57,105
Sim, bem,
haverá tempo para isso.
674
00:33:23,349 --> 00:33:23,436
Vá, vá, vá, vá, vá!
675
00:33:53,161 --> 00:33:55,381
Eu tenho Gary!
Vá, vá!
676
00:34:07,610 --> 00:34:08,698
Ei, ei, ei!
677
00:34:12,485 --> 00:34:14,443
FBI! Fique abaixado.
Abaixe-se.
678
00:34:20,667 --> 00:34:22,886
Não faça isso!
Félix, não!
679
00:34:22,973 --> 00:34:25,063
Acabou.
Apenas entregue-se.
680
00:34:27,021 --> 00:34:29,763
Estou pronto para isso,
Sr. homem do FBI.
681
00:34:31,634 --> 00:34:34,507
Você é?
682
00:34:34,594 --> 00:34:35,769
Não.
683
00:34:38,728 --> 00:34:39,903
Vamos.
684
00:34:44,560 --> 00:34:46,519
Vamos.
685
00:35:04,667 --> 00:35:06,495
Tudo bem, Keith?
686
00:35:06,582 --> 00:35:09,150
Como está aquela casa segura
trabalhando para você?
687
00:35:09,237 --> 00:35:11,805
Por que você não se abre
a van para nós?
688
00:35:11,892 --> 00:35:13,633
Não é minha van.
689
00:35:13,720 --> 00:35:16,244
- Oh sim?
- Sim.
690
00:35:16,331 --> 00:35:18,594
Por que não testamos
essa teoria?
691
00:35:18,681 --> 00:35:20,944
eu ainda não vi
um mandado.
692
00:35:21,031 --> 00:35:22,294
Pergunte ao meu parceiro.
693
00:35:22,381 --> 00:35:24,165
Hum.
694
00:35:24,252 --> 00:35:26,298
Bem, bem.
695
00:35:29,562 --> 00:35:31,564
Não é sua van?
696
00:35:31,651 --> 00:35:33,305
Acho que esse não é o seu dinheiro.
697
00:35:33,392 --> 00:35:34,915
Você pensa que está
melhor do que eu.
698
00:35:35,002 --> 00:35:36,569
Bem, eu sei que não estou,
699
00:35:36,656 --> 00:35:38,484
mas meu amigo Bill aqui
definitivamente é.
700
00:35:38,571 --> 00:35:40,573
Ele é extremamente honesto,
não é, Bill?
701
00:35:40,660 --> 00:35:44,316
Mas a única coisa que ele realmente
não suporto é um alimentado sujo.
702
00:35:44,403 --> 00:35:46,405
Félix Vicente,
703
00:35:46,492 --> 00:35:49,147
seu assassino de aluguel,
ele está fugindo.
704
00:35:49,234 --> 00:35:51,932
Se você nos ajudar a encontrá-lo,
talvez possamos ajudá-lo.
705
00:35:52,019 --> 00:35:53,325
eu não ajudaria nenhum dos dois
de vocês dois,
706
00:35:53,412 --> 00:35:54,804
mesmo se eu pudesse.
707
00:35:54,891 --> 00:35:56,763
Eu tinha um número de telefone.
É isso.
708
00:35:56,850 --> 00:35:58,286
Félix Vicente?
709
00:35:58,373 --> 00:36:00,201
Quem sabe quem diabos ele é.
710
00:36:00,288 --> 00:36:02,334
Bill, acho que terminei aqui.
711
00:36:07,426 --> 00:36:09,254
Leia para ele seus direitos.
712
00:36:13,214 --> 00:36:14,998
Poderíamos fazer muito bem
com esse dinheiro.
713
00:36:18,915 --> 00:36:21,657
Que dinheiro?
714
00:36:43,636 --> 00:36:45,986
Suponho que deveria dizer
obrigado por salvar
715
00:36:46,073 --> 00:36:48,728
minha vida no cemitério.
716
00:36:48,815 --> 00:36:52,079
Mas eu não vou,
porque foi sorte, Bill,
717
00:36:52,166 --> 00:36:54,429
não foi?
Você simplesmente teve sorte.
718
00:36:57,258 --> 00:37:01,088
Eu vi você olhando para fora
sobre aquelas pessoas enterradas
719
00:37:01,175 --> 00:37:03,221
e você congelou.
720
00:37:05,484 --> 00:37:06,789
Seu pai acabou de morrer.
721
00:37:06,876 --> 00:37:08,878
Tudo bem se você não estiver bem.
722
00:37:08,965 --> 00:37:10,271
Você pode mentir para si mesmo,
723
00:37:10,358 --> 00:37:12,752
mas você não pode mentir para mim,
724
00:37:12,839 --> 00:37:14,406
então não tente.
725
00:37:27,506 --> 00:37:29,769
Entre.
726
00:37:29,856 --> 00:37:31,423
Ei, encontro quente hoje à noite?
727
00:37:31,510 --> 00:37:32,902
O que isso quer dizer?
728
00:37:32,989 --> 00:37:34,382
Huh?
Absolutamente nada.
729
00:37:34,469 --> 00:37:36,950
Você está monitorando
minha vida social?
730
00:37:39,779 --> 00:37:41,215
Ouça, hum,
731
00:37:41,302 --> 00:37:44,218
Preciso de acesso a todos os arquivos da CIA
732
00:37:44,305 --> 00:37:46,786
na Operação Palomar.
Tbilissi, 1998 até...
733
00:37:46,873 --> 00:37:48,440
1998 a 2003.
734
00:37:48,527 --> 00:37:51,138
Sim, isso é uma mancha escura
em todos nós.
735
00:37:51,225 --> 00:37:53,053
Sim.
736
00:37:53,140 --> 00:37:56,361
O que isso poderia importar
esta noite?
737
00:37:56,448 --> 00:37:58,841
Uh, provavelmente não é nada.
738
00:38:00,060 --> 00:38:01,931
Isso vai ser um problema?
739
00:38:02,018 --> 00:38:03,672
Você me diz.
740
00:38:05,326 --> 00:38:06,893
Eu vou te dar acesso.
741
00:38:06,980 --> 00:38:10,113
Obrigado por isso.
742
00:38:10,200 --> 00:38:11,027
Tudo o resto está bom?
743
00:38:11,114 --> 00:38:12,333
Oh, simplesmente ótimo.
744
00:38:12,420 --> 00:38:13,334
- Pêssego?
- Sim.
745
00:38:13,421 --> 00:38:15,597
Bem, não posso melhorar
do que isso.
746
00:38:17,773 --> 00:38:21,951
♪ eu não sou nada
sem fingir ♪
747
00:38:22,038 --> 00:38:24,432
♪ Eu sei o que penso ♪
748
00:38:24,519 --> 00:38:29,045
♪ Não consigo viver sem eles ♪
749
00:38:34,137 --> 00:38:35,487
O quê?
750
00:38:35,574 --> 00:38:37,315
O que você quer dizer
eles não encontraram um corpo?
751
00:38:37,402 --> 00:38:38,403
Sem corpo.
752
00:38:38,490 --> 00:38:40,448
Nenhum vestígio dele.
753
00:38:43,146 --> 00:38:44,844
Você sabe o que isso significa.
754
00:38:44,931 --> 00:38:47,150
Félix Vicente está vivo,
755
00:38:47,237 --> 00:38:48,630
e precisamos chegar
nossos braços em volta disso.
756
00:38:48,717 --> 00:38:52,155
Sim.
757
00:38:52,242 --> 00:38:56,856
♪ eu não preciso
outro amigo ♪
758
00:38:56,943 --> 00:39:02,644
♪ Quando a maioria deles
Mal consigo acompanhar ♪
759
00:39:02,731 --> 00:39:07,693
♪ Sou perfeitamente capaz
segurar minha própria mão ♪
760
00:39:07,780 --> 00:39:14,700
♪ Mas ainda não consigo beijar
meu próprio pescoço ♪
761
00:39:39,942 --> 00:39:42,597
Eu não tinha certeza do que eu era
procurando, mas então...
762
00:39:43,685 --> 00:39:44,643
Aqui.
763
00:39:57,917 --> 00:40:00,485
O que é isso?
764
00:40:00,572 --> 00:40:02,095
Isso não pode estar certo.
765
00:40:05,185 --> 00:40:07,100
Meu pai era da CIA?
766
00:40:10,582 --> 00:40:12,322
O que isso significa?
767
00:40:12,410 --> 00:40:14,716
Não sei.
768
00:40:14,803 --> 00:40:16,457
Eu não sei,
mas você e eu somos
769
00:40:16,544 --> 00:40:19,504
vou descobrir
juntos, ok?